Page 86 - HTW_25_Jahre_Forschung

Hochspannende Kooperation zwischen

Saarbrücken und Basel

Prof. Dr. Marc Klemm
Fakultät für Ingenieurwissenschaften

D — Im Mittelpunkt der anwendungsorientierten Forschungs- und Lehraktivitäten im
Labor für Hochspannungstechnik stehen Untersuchungen elektrotechnischer Betriebs-, Mess- und
Prüfmittel sowie deren Weiterentwicklung. Bedeutende Instrumente des Wissens- und Technolo-
gietransfers sind neben Laborausstattung auch „Köpfe“. Studierende, insbesondere in den Master-
studiengängen, arbeiten in den Forschungsprojekten der Hochschule mit und wenden die erlernten
Kenntnisse und Fähigkeiten in den Unternehmen an. Seit fünf Jahren kooperiert das Labor für Hoch-
spannungstechnik mit der Haefely Test AG in Basel, einem international führenden Unternehmen auf
dem Gebiet der Hochspannungsmess- und Prüftechnik. In der Entwicklungsabteilung sammeln die
hochqualifizierten Nachwuchskräfte Know-how von der Voraus- bis zur Produktentwicklung.

F — Au cœur des activités de recherche et d‘enseignement orientées sur l‘application,
accomplis au laboratoire des techniques des hautes tensions, figurent les études des instruments
d‘exploitation, de métrologie et de contrôle électrotechniques ainsi que son développement. Outre
l‘équipement de laboratoire, ce sont aussi les « têtes » qui constituent d‘importants instruments de
transfert du savoir et de technologies. Les étudiants, en particulier dans les filières de master, col-
laborent à des projets de recherche de la grande école et appliquent en entreprises les connaissan-
ces et capacités acquises. Depuis cinq ans, le laboratoire des techniques de haute tension coopère
avec la société Haefely Test AG à Bâle, entreprise leader au niveau international dans le domaine
des techniques de mesure et de contrôle des hautes tensions. Au département développement, de
jeunes spécialistes hautement qualifiés recueillent du know-how, du pré-développement à celui du
produit.

E — Investigations and development of electro-technical operating resources, and
measuring and testing equipment are at the centre of the applied research and teaching activities in
the high-voltage engineering laboratory. In addition to the laboratory equipment, important knowledge
and technology transfer instruments include „heads“. Students, in particular those in the masters
courses, also work in the university‘s research projects and apply the knowledge and skills gained in
the companies. The high-voltage engineering laboratory has been cooperating with Haefely Test AG in
Basel, a leading international company in the field of high-voltage measuring and testing equipment,
for five years. The highly qualified young scientists gain expertise in the development department,
from advance development to product development.

84
85