Page 90 - HTW_25_Jahre_Forschung
P. 90
Die Entwicklung der Windenergietechnik
an der htw saar
Prof. Dr. Friedrich Klinger
Fakultät für Ingenieurwissenschaften
D — Hidden Champions wie die VENSYS Energy AG im Saarland (130 Mitarbeiter,
weltweit über 12.200 lizensierte Anlagen mit mehr als 19.200 Megawatt) entstehen nicht von heute
auf morgen. Ihr Erfolg stützt sich auf eine langjährige Forschungs- und Entwicklungsarbeit. In ihrem
Fall auf das Know-how des Maschinenbauers Professor Friedrich Klinger, Leiter der Forschungs-
gruppe Windenergie an der htw saar. Seit den neunziger Jahren verbindet Klinger den konstruktiven
Maschinenbau mit Windenergie unter seiner Maxime wegzulassen, was weggelassen werden kann.
In Anerkennung seiner Verdienste erhielt der Saarbrücker Windpionier dafür im Januar 2014 das
Bundesverdienstkreuz.
F — Des Hidden Champions comme VENSYS Energy AG en Sarre (130 employés,
plus de 12 200 installations sous licence dans le monde, soit plus de 19 200 mégawatts) n‘appa-
raissent pas du jour au lendemain. Leur succès s‘appuie sur des années de travail de recherche et
de développement. Dans leur cas, sur le savoir-faire du professeur Friedrich Klinger, spécialiste des
constructions mécaniques et directeur du groupe de recherche Énergie éolienne à l‘htw saar. Depuis
les années 1990, Klinger associe les constructions mécaniques et l‘énergie éolienne évitant, selon
sa maxime, ce qui n’est pas nécessaire. En reconnaissance de ses services, ce pionnier sarrois de
l‘éolien s‘est vu décerné en janvier 2014 la Croix fédérale du mérite.
E — Hidden champions such as VENSYS Energy AG in Saarland (130 employees, more
than 12,200 licensed installations with more than 19,200 megawatts globally) do not just appear
overnight. Their success is founded on many years of research and development work. In their case,
on the expertise of the mechanical engineer Professor Friedrich Klinger, head of the wind energy re-
search group at htw saar. Since the nineteen-nineties Klinger has combined mechanical engineering
design and wind energy under his motto of dispensing with anything that can be dispensed with. In
recognition of his services the wind energy pioneer from Saarbrücken was awarded the Order of Merit
of the Federal Republic of Germany in January 2014.
88
89
