Page 34 - HTW_25_Jahre_Forschung

Technologietransfer an der htw saar –

Ein Erfolgsmodell

Georg Maringer
FITT gGmbH

D — Von der Forschung in die Praxis – von der Praxis in die Hochschule: Das Institut
für Technologietransfer an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (FITT) bildet
die zentrale Schnittstelle zwischen der htw saar und Unternehmen. Mit viel Erfahrung und über 80
Forschungsbeschäftigten engagiert sich das Institut dafür, dass Ideen, Impulse, Konzeptionen und
Lösungen aus der Wissenschaft in die unternehmerische Praxis einfließen. Unternehmen aller Größen
und Branchen finden in der FITT gGmbH einen verlässlichen Geschäftspartner, um Forschungsvor-
haben in Zusammenarbeit mit Professorinnen und Professoren der htw saar erfolgreich umzusetzen.
Gerade kleine und mittlere Unternehmen können so Innovationen schneller realisieren und damit die
eigene Wettbewerbsposition stärken. Umgekehrt rückt die htw saar durch Forschungskooperationen
noch näher an die Praxis und verbessert unmittelbar ihre Lehre, Ausstattung und Attraktivität. Die
FITT gGmbH kooperiert aktuell mit rund 80 Unternehmen. Das Forschungsvolumen beträgt rd. vier
Mio. € pro Jahr.

F — De la recherche à la pratique – De la pratique à la grande école : L‘Institut de
transfert technologique (FITT – Institut für Technologietransfer) auprès de la Hochschule für Technik
und Wirtschaft des Saarlandes (Université de sciences appliquées), forme l‘interface central entre
l‘htw saar et l‘entreprise. Avec beaucoup d‘expérience et plus de 80 employés affectés à la recherche,
l‘institut œuvre pour que les idées, élans, conceptions et solutions en provenance du monde scien-
tifique entrent dans la pratique entrepreneuriale. Auprès de la société FITT gGmbH, les entreprises
de toutes tailles et de tous secteurs trouvent un partenaire commercial fiable pour transposer avec
succès des projets de recherche en collaboration avec des professeur(e)s de l‘htw saar. Les petites et
moyennes entreprises justement peuvent ainsi réaliser des innovations plus rapidement et consolider
de la sorte leur propre position concurrentielle. Inversement, des coopérations en matière de recher-
che rapprochent l‘htw saar encore plus de la pratique et elles améliorent directement son enseigne-
ment, son équipement et son attractivité. Actuellement, la société FITT gGmbH coopère avec environ
80 entreprises. L‘enveloppe consacrée à la recherche est d‘environ quatre millions d‘euros par an.

E — From research into practice – from practice into university: The Institute for Tech-
nology Transfer (FITT – Institut für Technologietransfer) at Hochschule für Technik und Wirtschaft des
Saarlandes (University of Applied Sciences) forms the central interface between htw saar and indus-
try. With a wide range of experience and more than 80 research staff the institute ensures that ideas,
impulses, concepts and solutions flow from science into industrial practice. Companies of all sizes
and sectors can find a reliable business partner in FITT gGmbH, allowing them to successfully imple-
ment research projects in cooperation with htw saar professors. Small and medium sized enterprises,
in particular, can implement innovations faster in this way and thus reinforce their own competitive
position. Conversely, htw saar moves closer to practice and directly improves its teaching, equipment
and attractiveness by way of these cooperative research projects. FITT gGmbH currently cooperates
32
with around 80 companies. The research volume is around four million euros per annum.
33