Page 130 - HTW_25_Jahre_Forschung

Chinesisch-Deutsche Forschungskooperation

im Bereich „Intelligente Produktion“

Prof. Dr. Martina Lehser
Fakultät für Ingenieurwissenschaften

D — Entsprechend der aktuellen Bedürfnisse der Industrie und der politischen Ziele
in Deutschland und China wurde 2013 eine chinesisch-deutsche Forschungskooperation im Bereich
intelligenter Produktion initiiert. In Laboren mit ähnlichem Aufbau in Shanghai und in Saarbrücken
werden seither anwendungsbezogene Forschungsthemen aus den Bereichen Produktionssysteme,
-Technologien und Informations-/Kommunikationstechnologien bearbeitet. Die involvierten Profes-
soren aus den Bereichen Nachrichtentechnik, Elektrotechnik, Steuerungstechnik, Informatik, Mecha-
tronik, Logistik, Supply Chain Management, Fertigungs-/Automatisierungstechnik und Bewegungs-
technik garantieren eine interdisziplinäre Arbeitsweise. Die infrastrukturellen Möglichkeiten hierzu
werden durch die untereinander vernetzten Roboter, Bearbeitungsmaschinen, Fließbänder und
RFID-Ausstattung geboten, die ein optimales Umfeld zur Beschäftigung mit den technischen Heraus-
forderungen im Rahmen von Industrie 4.0 schaffen. Mit dem Aufbau des Labors an der htw saar geht
die Entwicklung einer Industrie-4.0-Plattform als Trainings- und Weiterbildungseinrichtung einher,
die insbesondere an chinesische Hochschulen exportiert werden kann.

F — Conformément aux besoins actuels de l‘industrie et aux objectifs politiques en
Allemagne et en Chine, une coopération de recherche germano-chinoise a été entamée en 2013 dans
le domaine de la production intelligente. Dans des laboratoires de Shanghai et Sarrebruck configurés
de manière similaire, des thèmes de recherche référés à des applications et provenant des domaines
Systèmes de production, Technologies de production et Technologies informatiques/de la commu-
nication y sont traités depuis. Les professeurs participants, originaires des télécommunications, de
l‘électrotechnique, des techniques de commande, de l‘informatique, de la mécatronique, la logistique,
la gestion de la chaîne d‘approvisionnement, des techniques de fabrication/d‘automatisation et des
techniques de déplacement garantissent une démarche de travail interdisciplinaire. Les possibilités
infrastructurelles à cette fin sont réunies grâce aux robots, machines d‘usinage, chaînes de montage
réseautés entre eux, et à l‘équipement RFID, qui créent un environnement optimal pour aborder les
défis techniques dans le cadre de l‘Industrie 4.0. Avec la mise en place du laboratoire à l‘htw saar va
de pair le développement d‘une plate-forme industrielle 4.0 comme dispositif de formation de base
et permanente qu‘il est possible d‘exporter notamment vers les grandes écoles chinoises.

E — In 2013, a Sino-German cooperative research project in the field of intelligent
production was initiated in line with the current needs of industry and the political objectives of
both China and Germany. In similarly structured laboratories in Shanghai and Saarbrücken, applied
research topics in the fields of production systems, production technologies and information/com-
munications technologies have been at the forefront since then. The involved professors from the
fields of communications systems, electrical engineering, control systems, informatics, mechatro-
nics, logistics, supply chain management, production/automation systems and motion technology
guarantee an interdisciplinary approach. The necessary infrastructure facilities are provided by the
networked robots, machine tools, conveyors and RFID equipment, creating an optimal environment
for considering the engineering challenges in the context of Industry 4.0. The design of the laboratory
128
at htw saar is accompanied by the development of an Industry 4.0 platform as a training and educa-
129 tional institution, capable of being exported to Chinese universities, in particular.