Page 58 - HTW_25_Jahre_Forschung

BOWOOSS –

Nachhaltige Bausysteme bionisch

inspirierter Holzschalenkonstruktionen

Prof. Dipl.-Ing. Göran Pohl
Fakultät für Architektur und Bauingenieurwesen

D — Der Sommerpavillon BOWOOSS verbindet traditionellen Holzbau mit filigra-
ner Leichtbautechnologie. Die Holzschalenkonstruktion ist das Ergebnis eines interdisziplinären
Forschungsprojekts, ausgeführt in handwerklicher Technik an der Schule für Architektur Saar, SAS,
unter Leitung des B2E3 Institut für Effiziente Bauwerke (Prof. Göran Pohl), mit Beteiligung der Bau-
haus-Universität Weimar (Prof. Dr. Jürgen Ruth), Fa. Stephan Holzbau, mit dem Alfred-Wegener-Insti-
tut in Bremerhaven (AWI) und dem LEICHTBAUINSTITUT jena.

F — Le pavillon d‘été BOWOOSS associé la construction bois traditionnelle et une
technologie de construction légère filigrane. Sa structure en coque est le résultat d‘un projet de
recherche interdisciplinaire exécuté avec des techniques artisanales à l‘École d‘architecture de la
Sarre (SAS – Schule für Architektur Saar) sous la direction du B2E3, l‘Institut d‘études d‘ouvrages
efficaces (Pr Göran Pohl) avec la participation de l‘Université du Bauhaus à Weimar (Pr Jürgen Ruth),
de la société Stephan Holzbau, de l‘Institut Alfred Wegener (AWI) à Bremerhaven et de l‘Institut de
recherche sur les structures légères » LEICHTBAUINSTITUT jena «.

E — The BOWOOSS summer pavilion combines traditional timber construction with
filigree lightweight construction engineering. The timber shell construction, executed in craftsmen‘s
tradition at the School of Architecture Saar (SAS – Schule für Architektur Saar), is the result of an
interdisciplinary research project headed by B2E3 Institute for Efficient Buildings (Prof. Göran Pohl),
and with the participation of Weimar‘s Bauhaus University (Prof. Jürgen Ruth), the company Stephan
Holzbau, Alfred-Wegener-Institute in Bremerhaven (AWI) and the Lightweight Construction Institute
„LEICHTBAUINSTITUT jena“.

56
57